Вообще просто хочется какого-нть большего привлечения внимания к обновленным объявлениям нежели банальная надпись "исправлено".

А жаль, кстати, что невозможно. Я частенько бью второй-третий ответ на одно и то-же сообщение (если мне хочется, чтоб написанное было непременно увидено), вместо того, чтоб исправить имеющееся. Просто потому, что на новом появится отметка "непрочитано".

> Да и нигде такое не используется, afaik.

На iXBT.com при редактировании поста есть чекбокс "не посылать уведомление о редактировании". По умолчанию, чек стоит, но можно и снять. Там он включает/выключает отсылку уведомления на мыло для подписанных на тему.
Тут можно сделать галку с той-же логикой - по умолчанию - как сейчас (ибо, если я исправляю опечатку, то нефиг мессагу в непрочитанные ставить и сервер грузить лишний раз - всё правильно). Но с возможностью снять флаг и тогда была-бы повторная отправка сообщения на мыло (тому, кому ответ) и выставление флага "непрочитано".

Так получится? :)

ЗЫ: Серверу и так несладко приходится, вообще. Днём не раз уже было "too many connections" вместо форума...