> при том же диаметре, можно на 46 зубную заменить?
Технически - можно. Но насколько хорошо будет работать переключение (и будет-ли вообще) зависит от дерайлера и других звёзд.
> Наверное и передаточное увеличится.
Естественно! Только вот, нафига оно?..
Я когда с системой 44-32-22 катал, на 8-ю - 9-ю звезду, практически, никогда не переключался (да и на 7-ю тоже нечасто). С 46-й звездой ещё одну-две звёздочки на кассете из употребления выкинуть придётся. И зачем оно?..
Вот, сейчас у меня максимальная звезда 38 зубов и больше ставить желания, как-то, нет (ибо, байк у меня - далеко не шоссер - такие скорости, для каких нужны звёзды на 44-46 зубов на нём всё равно не выкрутить).